It had to happen sooner or later: “If music be the food of love, play on,” says lovesick yuppie Count Orsino to his iPod, in Bell Shakespeare’s Twelfth Night. Ha ha. An uneven production with plenty of potential, full of wonderful crassness and wit that almost pays off. Unconvinced.