ender's haunting

In my latest reading of Ender's Game, I've noticed that Orson Scott Card borrows Ursula Le Guin's faster-than-light communications device, the ansible. Alas, Card, that font of "respectable homophobia" -- the deep homophobia of reproductive civilisation -- apparently doesn't realise that Le Guin's "ansible" is an anagram of "lesbian".